FYI. I talked to Mr RPM. A few months ago when I needed a new GB. The gear boxes he has for 850 are gen 1 gear boxes and wont fit Commanders.
As for the grinding I would check the primary clutch. Before writing off the gear box. The one way bearings could be froze up. Or some other issue like dirty sheaves causing the clutch to not fully disengage.